Traduzione: Handydandy
Pronto?
Pronto? Chi parla?
Pronto.
Non so che ore siano ma e' davvero presto.
Quindi...grazie tante!
Dai! Dai!
Questa e' casa Bates , Mr Oswald Bates, per la precisione.
Non Mr Norman Bates, per quelli che amano il cinema di Mr Alfred Hitchcock.
Se volete lasciare un messaggio per Mr Bates, ammesso che sia ancora in vita,
parlate dopo il bip e sarete richiamati entro 24 ore, senza alcun dubbio.
Ovviamente se lui e' ancora in grado di farlo Obbligato. Bip.
Oswald? Rispondi, Oswald.
Oswald!
Oswald?!
Oswald!
Oswald?
Oswald.
Riesci a sentirmi? Sono io! Marilyn.
- ... Quale servizio? -... Un'ambulanza, per favore.
- ... Ambulanza. - ... Qui c'e' un uomo.
- ...Ha preso una overdose...ha preso... - ... E' ancora vivo?
Appena... serve un'ambulanza, immediatamente.
Oswald?
L'ambulanza sta arrivando.
Ci sei ancora?
Resta con me...
Mi hai chiamato appena un'ora fa.
Hai fatto il numero...
quindi devi esserti addormentato dopo.
Vero?
Perche' hai tolto tutte le lampadine e hai lasciato solo questa?
Perverso come sempre.
A che servono tutti questi nastri? A che servono, Oswald?
Cosa c'e' registrato?
Cosa diavolo e'?
E' prima di tutto per Marilyn , e poi per tutti gli altri.
Segue un resoconto di tutto quello che ho scoperto.
- ... Lo senti? -... Inizia proprio adesso.
A che serve? Oswald!
Oswald.
Non sappiamo ancora se c'e' stato un danno cerebrale grave.
Ma diamo per scontato che ci sia, data la mancanza di sangue al cervello.
Ma non possiamo averne un'idea sino a quando tornera' cosciente.
Ed e' possibile che per riprendere conoscenza ci possa volere del tempo.
E non e' neanche garantito, capisce, che riprenda conoscenza.
Ha una famiglia a cui dare la notizia?
Ha qualche familiare?
No. Non credo che abbia qualcuno...
Lo conosco da tanto e non ne sono neanche sicura.
- ... Puo' sembrare strano. - ... Quindi, non c'e' nessuno.
Esatto.
Devo continuare a parlargli?
A voce alta, anche se non risponde. Si dice che si debba fare cosi'...
- ... Devo farlo? - ...Non puo' fargli alcun male.
Ma le devo dire che e' improbabile che questo abbia qualche effetto immediato.
Non posso credere che tu sia stato cosi' stupido.
Non riesco a credere a quello che hai fatto, Oswald.
Perche'?
Dai!
Dimmelo!
Ieri sera ero convinta di aver ancora una possibilita' per salvare l'intera collezione.
E adesso devo passare il tempo rimasto... un tempo importantissimo,
a parlarti a voce alta.
E mi lasci questo messaggio incomprensibile... Che posso fare?
Specialmente con te in queste condizioni?
Ho iniziato a pensare come te.
Dio non voglia!
Mi hai beccato mentre facevo un sonnellino.
Dove sei stata?
Hai continuato ad incontrare qualche altro professore?
- ...Continuato? - ... Si'. Continuato... rende bene l'idea.
Non troppo seriamente ma fisicamente.
Spero che l'ultimo sia migliore del norvegese, l'esperto di trichechi.
- ...Era una persona gentile. - ...Mr Tricheco?
Sai cosa credo che renda la vita meravigliosa, qui? Abbiamo la possibilita' di sognare.
Sogni che vengono da queste immagini,
e lasciano vagare la mente.
Per creare legami fra le immagini.
Sogni... a occhi aperti,
Sogni... notturni.
Ah...
Abbiamo spazio... tempo.
Senza alcuna pressione.
La cosa di maggior valore sulla terra.
Grazie, Oswald.
Lo potremmo fare ancora se tu non avessi incasinato tutto.
C'e' una sorpresa piu' grande.
Non mi piace affatto questo... monologo.
E comunque la grande sorpresa
e' che per la prima volte in vita mia, ho preso un telefono cellulare.
E dare istruzioni ai bambini, dato che sono bloccata qui.
E' proibito usare cellulari, qui! Dovrebbe saperlo!
Mi scusi. No... non lo sapevo.
Un altro esempio di come non saprei sopravvivere la' fuori, vero?
Devo contravvenire alle regole. Chiunque sia, mi perdoni.
Pronto, Marilyn?
- ...Che gli e' successo? Sta bene? - ... Non e' ancora sveglio ma speriamo bene.
Sto cercando di svegliarlo.
Per aiutarlo, va' a casa sua con Nick.
- ... Non c'e' serratura. E prendete tutto... - ... Che vuoi dire?
Aspetta... ascolta. Qualunque cosa sembri o possa avere a che fare con questa ultima settimana.
- ...Questa settimana? - ... Si'.
Cerca qualunque cosa e portatela in ufficio. sono stata chiara?
Va bene?
E' strano.
E' un posto davvero strano.
Dobbiamo decidere... qui tutto puo' avere a che fare con l'ultima settimana.
Decidiamoci... giusto o sbagliato che sia.
Qualche novita'?
Potrebbe lasciarci, per favore?
- ...Mr Anderson mi ha chiesto... - ... Non ci interessa cosa vi abbia chiesto.
Vi serve un po' di privacy.
Posso capirlo.
E comuque devo comprare un cappotto.
Un cappotto per il freddo...
Un buon cappotto.
Sta meglio? Oswald sta meglio?
Si e' svegliato?
Nessun mutamento. Nessuna novita'. Non e' ancora sveglio.
- ... ma migliorera', vero? -... Una tazza di te', per favore, Molly.
- ... I dottori dicono che migliorera'? - ... Nessuno puo' dirlo.
Abbiamo messo qui la sua roba.
Non sapevamo cosa volessi farne.
E' il nostro ultimo giorno.
Possiamo passarlo al telefono,
ad aspettare una telefonata che sollevi tutti quanti
o possiamo tentare di capire cosa volesse dire Oswald. Ha detto che stava seguendo una pista.
Se riusciamo a scoprire di cosa si tratta, ci sara' certamente utile.
- ... Cosa ha trovato Oswald? - ...E' chiaro che non lo sappiamo, Veronica.
Probabilmente sara' una bizzarria. E dovremo lavorare di fantasia.
Devo avvisarvi che abbiamo preso quello che era su un lato della stanza.
Se la 'cosa' si trova dall'altra parte, non sara' qui.
Capisco.
Ma bene! Dovremo fare delle scelte disperate...
Altrimenti staremo a rovistare fra i suoi programmi di musica lirica, ancora alle sei di stanotte.
Apri quello. Mettiamo insieme tutto quello che sembra avere un collegamento.
Si'. faremo cosi'.
E tu, Nick... Ascolta tutti quei nastri.
Tutto quello che ti sembra strano o interessante... chiamami.
L'altro nostro amico americano,
Mr Anderson, si fara' vedere in mattinata per assicurarsi che ce ne siamo andati.
- ...Non gli diro' nulla di Oswald. -... Perche'?
Potrebbero provare un po' di simpatia e darci un po' piu' di tempo.
No.
Come direbbe Oswald, se le persone si sentono in colpa non vogliono avere nulla a che fare con te.
Sembreremmo ancora piu' insicuri. Ci vorrebbe fuori di qui piu' che mai.
- ... Cosa che accadra' comunque. - ... Finche' stiamo qui, abbiamo ancora una possibilita'.
- ... Parlando di arrampicarsi sugli specchi. - ... Lei non si arrende.
Veronica, puoi venire per un attimo?
- ...Non conosci Oswald quanto me. - ...Io... Credo di si'.
Si'. Io... Credo tu abbia ragione.
Questo e' quello che penso. L'istinto mi suggerisce questo. Riguardera' l'americano.
Oswald lo voleva sorprendere come fece quando trovo' la strada della sua citta' natale.
- ... Credi che io abbia ragione? - ...0h, si'. Si'. Potrebbe essere proprio cosi'.
Oswald pensava che era di impatto trovare una foto della casa di qualcuno, di 50 anni prima.
E quindi credo che abbia a che fare con il passato dell'americano.
Si'... potrebbe essere proprio cosi'.
- ...E' tutto quello che hai da dire? - ... No.
No... no. Sono certa che tu abbia ragione.
Beh... io, no.
Veronica, ti ricordi?
Hai parlato con Oswald dopo il suo colloquio con l'americano. E stavi ascoltando, vero?
Ero proprio li'. Credo.
Per ... solo per un po'.
Atteso pensaci attentamente.
Ti ricordi da quale citta' proviene la famiglia di Mr Anderson?
Era in Irlanda.
O in Virginia?
No, no. Dall'Irlanda.
Era una citta'... abbastanza nota. Ne avevo gia' sentito parlare.
Era...
Sky... No. No.
Ski... Ski... 0h, cielo... Skib...?
- ...Skib? - ...Skib. Skib.
- ...Skibbereen? - ...Skibbereen. Credo... credo di si'.
- ... Hai finito? - ... Questo sara' di aiuto.
Voglio dire... ti aiutera' a trovare quello che stai cercando.
- ... Vuoi che resti? - ...No, Nick.
Perche'... E' che non ti ho mai visto usarlo, prima.
Posso farcela. Ho guardato Oswald mentre lo usava.
OK...ma cosa diavolo sto cercando?
Devo pensare come te, Oswald.
Ma non ci riesco.
Un legame.
Qualcosa in questa citta'.
Qualcosa che ha fatto la sua famiglia.
0h! Per la miseria! Queste foto sono cosi' stupide...
Si tratta di qualcosa di anacronistico?
Qualcosa che ... non dovrebbe stare qui?
Qualcosa inventata molto prima che lo venissimo a sapare?
Era bravissimo con le profezie.
Ho appena visto uno per strada, col telefono!
Certo! Un telefono portatile!
Era una cosa grossa e pesante.
Presto lo avranno tutti... Prima di quanto immaginiate.
I costruttori lo avranno sui canieri. Anche gli spazzini...e gli accordatori di pianoforte...
Segretarie... tutto il mondo! Ci scommetto.
Cos'e' successo?
I film sonori furono inventati prima del "The Jazz Singer"? (primo film sonoro, del 1927; ndt)
Qualcosa che abbia a che fare con i militari?
Non sembra proprio...
Insieme, formeranno qualcosa che si puo' conservare,
persino usata dai mass media... non "persino", non avrei dovuto dirlo.
Allora qualcosa di domestico.
O forse piu' personale.
O passionale.
Che c'entri col sesso?
E' piu' probabile.
Qualcosa di sessuale. Potente.
Qualcosa veramente passionale.
Eccola qui, in anticipo rispetto a quanto mi aspettassi.
- ...Non ho intenzione di mettere via tutto, prima della fine della giornata. - ... Benissimo. Ha tempo sino alla fine della giornata.
- ... Era il nostro accordo. - ...Quindi ci vuole inchiodare a quell' accordo?
- ... Suvvia, Marilyn! - ... capisco.
Solo un controllo.
Ha una foto di sua madre, per caso?
Ha una foto di sua madre? O di sua nonna?
Perche' siete ossessionati da mia madre? E' quello che Oswald mi aveva chiesto.
Davvero? Grandioso ... Quando lo ha chiesto?
- ... Quando? - ... E' importante sapere quando lo ha chiesto.
- ... a meta' settimana? - ... Si'.
- ... bene. - ... Ha insistito per vedere una foto di mia madre.
Ma non ha una foto di sua nonna, vero?
- ...No. - ... Aveva ragione. Come sempre.
Dov'e' la foto di sua madre?
Eccola qui.
- ... E' morta cinque anni fa. - ... Mi dispiace.
- ...Cerchi qualcosa nel mio passato? - ... Puoi scommetterci!
- ... E cosi' Oswald non e' arrivato da nessuna parte? - ... Al contrario.
- ... Perche' non lo chiami e lo chiedi? - ... E' ammalato.
- ... Tanto da non poterlo chiamare? - ... Non risponde.
Ma che stai facendo, in realta'??
- ...Sono venuto a guardare i tuoi progressi. - ...Davvero?
- ... Sto facendo progressi proprio ora. - ... trovato nessuno che acquisti la collezione?
Alcune promesse sono ancora in sospeso... Potrebbero chiamare in ogni momento.
- ... Non c'e' nulla li', Marilyn. - ... Dove?
Nel mio passato. Posso parlarti di mia nonna. Non ci sono sorprese.
- ... Dev'e'ssere qui. - ... Perche' "deve"?
Perche' credo che Oswald l'abbia trovata. Lei c'e'. C'e' di sicuro.
- ... Non c'e' nulla da scoprire. - ... Ne sei certo?
Era la figlia di un commerciante di Skibbereen. Erano abbastanza ricchi.
Negli anni '20 fece in viaggio negli USA, con una zia.
A un te' danzante, conobbe mio nonno. Era una sposa coscienziosa.
Ebbe una sola figlia, mia madre.
Credo sia vissuta per mio nonno, come spesso accadeva in quei giorni.
Mori' quando io avevo due anni.
Non ho alcun ricordo di lei.
Credo di averla trovata.
Puo' essere.
- ... E' cosi'. - ...Puo' essere.
E' tua nonna.
Un ritratto da giovane.
E' molto probabile che sia cosi'. Te lo concedo. Posso tenerla?
No. Assolutamente no. O non ancora.
Dai... E' l'inizio del percorso.
Allora...
Da' un'occhiata qui... C'e' qualcosa che ha a che fare con la tua famiglia?
Riconosci qualcosa?
Non credo ci sia nulla. No.
Qualcuna di queste parole, significa qualcosa per te?
No. Sembrano tutte parole uguali.
E'... Gura qualcosa? Gura... stemi!
Non e' gunge qualcosa.
- ... Forse dice "guariti". - ... No. Guardati?
Oppure Geraseni, forse. Ti dice qualcosa?
Geraseni? (luogo biblico; miracolo dei maiali: Marco, 5,1; Luca, 8,26; Matteo, 8,28)
No. Non mi dice nulla. Proprio nulla.
Spig? Puoi controllare se sotto la voce Geraseni, c'e' qualcosa nella nostra collezione?
- ...Gera cosa? - ... Geraseni.
Potrebbe essere Geraseni. Forse uno dei ristoranti preferiti di Oswald!
Non hai altro da fare? Non c'e' un incontro con gli architetti a cui dovresti essere?
No. Oggi no.
E allora potresti dare una mano? Aiutaci a risolvere il quesito.
Ma cosa c'e' da risolvere? Hai trovato una foto di mia nonna da giovane...
Te lo dico io cosa c'e' da risolvere. Da qualche parte ci deve essere il seguito.
Dobbiamo solo trovare un collegamento.
Gera...Gera...Gera...Gera...
Ger..., Ger...
Ger ...
Gesu!
Geraseni!
Aspetta un attimo! Geraseni!
C'e' qualcosa del genere nella Bibbia, no?
Mi e' tornato alla memoria. Le lezioni sulla Bibbia. La fuga dei maiali. I maiali...
Si lanciarono in un burrone, no?
- ...Si'? - ...Si tratta di una massa di maiali, temo.
Un gran numero.
Non credo che la mia famiglia abbia a che fare con la fuga dei maiali.
- ...Ci potrebbero essere altri contenitori - ... State facendo un castello di carte.
Credi che sia mia nonna... Questa parola potrebbe essere Geraseni.
Tutto questo porta a nulla, Marilyn.
Pronto? Si'?
- ...No. -... E' l'ospedale? Si tratta di Oswald?
Si'. Si', siamo ancora disponibili.
Possiamo farlo.
Si'..
Si'. L'intera serie di Primi ministri inglesi del XX° secolo...
Ospedale? Oswald ha avuto un incidente?
Oswald ha tentato il suicidio.
- ...Mi dispiace... mi dispiace davvero. - ... E' in coma.
- ...C'e' qualcosa che io possa fare? - ...No. Non credo.
Ma e' gentile da parte tua. Mi aspettavo...
- ... Cosa ti aspettavi? - ...Che fossi arrabbiato.
- ... Per quale motivo? - ...Forse perche'...
... sentirti in colpa?
Non e' cosi'.
Ti senti in colpa?
Si'. Un po'.
Perche'...
Oswald non e' quello sciocco... che tu credi lui sia.
Non e' una persona semplice, te lo assicuro,
ma e'... una persona davvero moderna.
Moderna? Ma stai scherzando...
No. E' proprio cosi'.
La sua mente lavora velocemente. E' aggiornato su tutto.
Avrei dovuto essere al passo con lui.
...Vedere la sua oscurita'.
Non capisco perche' sapere di dover andar via una settimana prima
lo abbia portato al suicidio.
No. Non lo capisco neanche io. Almeno ora.
E non so se abbia lasciato questo puzzle per mettermi alla prova,
o se e' stato un errore.
- ... Che c'e', Nick? - ... Humm...
Credo che Veronica voglia dirti qualcosa.
0h, scusatemi. Non volevo interrompervi.
Volevo essere certa di non aver saltato alcun primo ministro del XX° secolo.
la mia memoria non e' piu' quella di un tempo. Avevo dimenticato Bonar Law.
- ... Va bene. Gli daro' un'occhiata. - ... Grazie.
Le foto sono cose bellissime, vero?
Potete ancora sceglierne altre... prendere le foto che volete.
L'offerta e' ancora valida, lo sai.
Salva una parte della collezione, Marilyn.
Credo che non ne manchi nessuno.
Qual'e' il problema?
Credo di conoscere questo qui. Non e' quello che odiava Mrs Thatcher?
Credo...
Non mi dire che ho a che fare con lui?
Mi e' venuto qualcosa in mente... Mi sono ricordata di una cosa...
Dammi solo un momento. Devo esserne certa.
Aspetta qui. Ti chiamo io.
Lei la aspetta.
Ok. Sono qui.
- ...Hai qualcosa per me? - ...0h, un paio di piccole cose.
Piccole? 0K.
Devo avvisarti, Marilyn. Sono molto scettico.
Puoi mostrarmi quello che vuoi, anche un tizio con le antenne in testa,
e dirmi, "Questo idiota e' il tuo pro... zio."
- ... Come potrei saperlo? Non ci sarebbero prove. - ... Vedremo.
- ... Non ci sono prove. - ... Se lo dici tu.
Perche' prendere le distanze ancor prima di sapere di cosa si tratti?
Perche' tu e Oswald credete di avere ottime munizioni.
- ...E' troppo tardi per le munizioni, vero? - ... Fin troppo tardi.
E cosi', e' una cosa spiacevole quella che avete scoperto?
-... Dipende dai punti di vista. - ... Marilyn.
E' una bella storia.
Credo proprio di si'.
Ma forse non hai tempo per starla a sentire.
Non credero' a una parola qualunque cosa sia.
Ma racconta pure...
Non ti preoccupa che non abbiamo impacchettato tutto? Dovremmo gia' essere pronti ad andar via.
Dimmi cosa hai trovato, Marilyn.
- ... Ti piace la musica? - ...Un po'.
Nulla di speciale ma suono un po' il piano.
0K.
Mi chiedevo...
- ... Grandi case. - ...Si'. Grandi case.
Mi vuoi dire che una di queste, mi appartiene?
Questa risale a poco prima della Prima Guerra mondiale.
Le feste dell'alta societa'.
Feste di capodanno.
Sta danzando da qualche parte?
In una magnifica gonna che spazza tutto ai suoi piedi.
Mia nonna.
Come anche di questi tempi, c'erano musicisti specializzati in questo tipo di feste.
C'era un gruppo di musicisti... questo...
...che si chiamava la Minotaur 0rchestra.
E avevano un certo carisma.
La Minotaur 0rchestra. Piu' animali.
Tua nonna, Hettie,
deve averli incontrati quando suonavano alle feste, a Cork.
Come sapevi che si chiamava Hettie? Non te l'ho mai detto.
Perche' questa Hettie, l'innocente Hettie da Skibbereen,
sta per incontrarsi con un' altra Hettie.
Quella Hettie che noi gia' conoscevamo, Oswald e me.
Lei scappo' con uno dell'orchestra?
No.
Si uni' all'orchestra a tempo pieno.
Bene...
Mi piace l'idea... e' romantica.
Suona nelle grandi feste e si mescola con l'aristocrazia.
Una musicista... bellissimo.
Aspetta.
Queste foto le ho messe insieme grazie ai collegamenti
fatti da Oswald.
Avevamo la storia,
ma ci mancava l'anello con l'Irlanda.
Non l'avevamo sino a quando Oswald non ha iniziato a immergersi nel tuo passato.
E cosi' avete trovato mia nonna che suonava in un'orchestra.
Tua nonna ti sorprendera'...
Credo gia' lo sia, una sorpresa.
Mi ha gia' sorpreso...
Sempre che questa donna abbia qualche legame con me.
Hettie, tua nonna,
e' andata da una grande casa a un'altra, con la Minotaur 0rchestra.
Ma su questa orchestra c'e' da dire qualcosa.
A porte chiuse, organizzavano... sfrenate feste private.
- ... Stupefacente... -...Si'...ma va bene cosi', no?
Ma si tratta solo di supposizioni, Marilyn...
Questa buffa parola scritta da Oswald, su un pezzo di carta, come un serial killer?
Geraseni! Ed eccola qui. Che coincidenza!
Mi racconti questa favola e mi faccio prendere ma sono profondamente sospettoso.
E' troppo facile. "Troviamo qualcosa nel suo passato!"
"Oddio! Ma che storia interessante."
Ed ecco che ci sono le foto ad accompagnarla.
Beh... Oddio! C'e' una storia. Si'.
E, oddio!, non ne hai sentito neanche la meta'.
Bene. Incontriamo la vera Hettie.
- ...La vuoi breve e violenta? - ...Non violenta.
Il Club Geraseni e' qualcosa di piu' che una semplice sala da ballo.
Questi giovani, amano l'avventura.
Le potremmo chiamare fotografie surrealiste.
Si', sono strane...
Sensuali.
- ...Ha una storia con qualcuno di questi qui? - ...No. Affatto.
Con questi due..
- ...Entrambi? - ...Si'.
Quello basso si chiama Robert.
Quello proprio piccoletto, si chiama Neville.
Come fai a sapere che ebbe una storia con entrambi?
Potrei dirti "Guarda le foto".
Ma lo so anche perche' poco dopo suonarono all' Hilton Castle, nel Derbyshire.
- ...E cos'e' successo, li'? - ...All' Hilton Castle, i due sparirono.
- ...Scomparvero? Entrambi? - ...Tutti e due.
Neville Dawson e Robert St Bury scomparvero.
Hettie viene interrogata dalla polizia... Vengono fatte delle ricerche...
Ci sono articoli dei giornali...
Due uomini scoparsi dalla faccia della terra.
Di Hettie si dice che e' stata "molto vicina" a entrambi gli uomini.
Ma non si trova nulla.
Nessuna traccia,
anche nella brughiera.
Un mistero inglese.
Per il momento, si'.
Si concluse che i due fossero scappati perche' coinvolti in qualche crimine.
- ...Mi sembra una buona spiegazione. - ...Anche se non e' cio' che accadde.
Hettie scomparve.
Nel paese, nessuno l'ha piu' fotografata,
eppure lei c'e' ancora in questa collezione.
E Oswald l'ha trovata.
Qui. A Parigi, dopo la Prima Guerra mondiale.
La nuova Hettie. Si'!
Si'. Una della tua famiglia.
Sangue del tuo sangue.
C'e' solo la tua parola, al riguardo.
Vive in un mondo strano, in qualche modo.. non convenzionale.
Fa' la modella per gli artisti
ma ancora una volta, dietro le porte accadono cose strane.
Un mondo strano... claustrofobico.
Un universo intenso.
Di sesso...
e dalle foto, si vede.
Chiaramente, molto sesso.
E droghe. Sedute spiritiche, forse...
E accanto a lei, chi c'e'?
Eccolo qui.
-...Non e' Robert? - ...Non e' Robert.
Decisamente, non e' Robert.
Che vuoi dire? "Decisamente non e' Robert"?
Non hai alcun diritto di dirlo. Lanci accuse! Lui potrebbe essere ovunque.
Infatti.
Non starai dicendo che Hattie era coinvolta in un omicidio? Che questa donna e' una assassina?
Non c'e' modo di dire che fosse una assassina. E chi dice che lui non fosse li'?
Potrebbe esserci stato. E nessuno lo ha fotografato.
- ...Potrebbe aver scattato lui, le foto. - ...Una volta c'era.
Quando venne demolito il palazzo, quello in cui Hettie aveva il suo appartamento
sotto il pavimento, vennero trovati resti umani.
- ...E' una tua ricostruzione. - ...Sotto il pavimento proprio del suo appartamento.
Qualcosa di questa storia potrebbe essere vera ma e' tutta una ricostruzione.
Non mi credi.
0K.
Spig!
- ...Sa leggere il francese? - ... Lo so leggere.
Oswald ha trovato tutto da solo.
Ha ricostruito lui, i collegamenti.
L'ha ritrovata tantissime volte in diverse feste prima della Prima Guerra mondiale,
e a Parigi, dopo la guerra.
Lui ha trovato la sua casa. Ha ricercato gli articoli.
Ha seguito la traccia.
- ...Potrebbero essere tutte cazzate. - ...0h, davvero?
Vuoi sapere se c'e' un'altra foto?
Lo vuoi?
Cos'e'?
Che altro hai, Marilyn?
Gesu'!
Il tuo incontro con Hettie.
Va bene cosi'?
O ci serve qualcosa di piu' forte?
No... un te'... per...
calmarmi.
Va bene.
Non credo che gli serva il tuo pronto soccorso, Spig.
Non credo che funzionerebbe, comunque.
Il te'.
Sono venuto in questo palazzo, in questa biblioteca che neanche dovrebbe esser qui,
e all'improvviso, bang!, ho una storia nuova.
- ...E questa storia, ti piace? - ...Si'. Credo di si'.
Ma inizio a pormi delle domande. C'e' questa storia oscura, romantica... forse criminale.
E, almeno in apparenza, sono rimasto abbastanza distaccato
- ...In apparenza. - ...In apparenza, si'.
Ma in profondita', ho sempre saputo che ci fosse qualcosa di diverso.
Ed e' per questo che sono venuto in questa citta' straniera, per sentirmi piu' libero dalla mia cultura...
- ...Per la tua improvvisata scuola di economia - ...Non prendermi in giro!
E' una sensazione, come dire?... forte,
conoscere questa parte del mio passato.
Tutto quello che pensavo di quella parte della mia famiglia, e' completamente cambiato.
Travolto! E tutto dovra' essere diverso.
Probabilmente faro' sogni diversi, adesso.
Queste pericolose immagini mi torneranno alla mente.
- ...Ed e' eccitante, vero? - ...Puoi scommetterci!
Volevi che ci fosse una storia nel mio passato ed eccola qui.
Forse nel passato di ciascuno di noi c'e' qualcosa di pericoloso.
La cosa magnifica in tua nonna e' che amava essere fotografata.
Oswald! E' grandioso cio' che ha fatto! Partendo dalla foto di mia madre...
Deve aver conservato il volto di Hettie nella sua memoria...
- ...Si'. E ha ritrovato le connessioni. - ...Mi chiedo quanto ci abbia messo.
Deve aver inziato le ricerche subito dopo aver appiccato quell'incendio.
E ancora con l'elmetto in testa avra' iniziato a fare il detective.
No. L'elmetto lo ha lasciato, quindi non e' andata cosi'.
Un lavoro di ricerca e di memoria... Sbalorditivo...
No. Ha un modo tutto suo di registrare i dati. Non e' solo memoria...
Ha un sistema tutto suo.
E' appena diverso da quello delle altre persone.
Voglio chiamare l'ospedale. Devo sapere se c'e' stato qualche cambiamento.
Compra la collezione.
- ... Cosa? - ... Compra la collezione.
Sai bene che se fosse scomparsa non avresti saputo nulla sulla tua famiglia.
Comprala.
Pronto? Mi puo' passare la corsia B, per favore?
Il padiglione Aston.
Pronto? Vorrei delle informazioni su Mr Oswald Bates.
What was that name again?
- ...Mr Oswald Bates. - ... Resti in linea un momento, per favore.
0h, merda.
0h, Cristo!
Ho sentito che diceva qualcosa,
all'altra infermiera di un signore che e' appena morto.
Ho sentito che lo diceva...
Se e' cosi', non riusciro' a sopportarlo.
Aspetta. L'hai solo sentito... Potrebbe riferirsi a chiunque.
L'ho sentito.
E' successo qualcosa? Me lo dica.
Devo metterla in contatto con il dottore. Non ci vorra' poco.
Si'.... potrebbe...
Ha chiuso.
Non credo di poter rimenere cosi'...
Ma perche' non lo dicono e basta?
Attendero' io.
0h... per favore!
Per favore!
Ma perche' non sono rimasta li'?
Sei una bella persona.
Io? Una bella persona?
Si', Marilyn.
Una persona bella e piena di passione.
Di passione...
Si'... lo sono
E una magnifica narratrice.
Beh... Oswald ha creato una bella storia da raccontare, questa settimana!
L'ha trovata lui.
Ho solo messo le parole.
Pronto?
Si'.
No, sono un amico di Miss Truman. Lavoriamo insieme.
Bene.
C'e' stato un leggero miglioramento.
Penso...
- ...No. Non lo direi... - ... Cosa?
Potrai dire che e' la prima volta che l'avrai visto in silenzio.
Voglio che tu sappia che abbiamo seguito la traccia di Hettie e abbiamo scoperto tutto.
O almeno, credo di aver trovato ogni cosa.
Ed e' stato un test, vero?
Su di me! Qualcosa che non sarei mai riuscita a fare.
Ho vinto? Almeno un po'...
Mr Anderson,
per qualche motivo, raramente l'ho chiamato Christopher.
Christopher Anderson ha trovato un collezionista americano che ha acquistato l'intera biblioteca.
La volevano per poco e neanche tutta, ma lo abbiamo convinto.
Lo abbiamo fatto insieme. Ed e' ancora tutta intera.
E' salva... ma non in questo paese, ovviamente.
E sto ancora riprovando,
a creare una nuova fototeca.
Presto cerchero' di mettere su la mia personale collezione fotografica.
E Oswald sta gradualmente tornando fra noi.
Non sara' mai piu' lo stesso... fa' tutto molto piu' lentamente
Lo vedo spesso.
Spesso facciamo delle passeggiate e chiacchieriamo, anche se a fatica.
Quanto sia genuino e quanto lui usi questa sua lentezza per i propri scopi
devo ancora scoprirlo.
Oswald...
...dimmi se ho ragione.
Quello che hai fatto, il tuo tentato suicidio...
...lo hai fatto perche' avevi intuito questi cambiamenti?
La vita di ciascuna persona sta cambiando completamente.
E la tua mente lavora velocemente,
e hai concluso,
"Per me e' finita.
"Forse non serviremo piu'. La mia carriera e' finita."
E hai pensato, "Meglio uscire di scena, adesso"?
"Perche' sprecare ancora tempo?"
Noi
veniamo tutti colpiti...
...dalle cose che cambiano.
Non posso.
Non
posso fermarlo.
E' come aspettare che parli l'Oracolo...
Devo ascoltarti con piu' attenzione perche' sei cosi' maledettamente lento!
Ha cambiato la mia vita.
Adesso riesco a rapportarmi al mondo esterno, con piu' fiducia.
E ha cambiato anche il mondo di Mr Anderson.
E nel farlo, si e' ferito.
Gli ripeto spesso, che senza tutti gli Oswald di questo mondo
non c'e' futuro per nessuno di noi.
Gli piace sentirlo.
Naturalmente.
Traduzione: Handydandy